Seems like it's hard to do better than an appropriately cropped, low quality jpeg.
I made some improvements - after much experimentation with dithered PNGs, I ended up switching to WEBPs, reducing the size of the front page by over 50%, with scope for further improvement still
Mastodon.ART — Your friendly creative home on the Fediverse! Interact with friends and discover new ones, all on a platform that is community-owned and ad-free. Admin: @Curator. Moderators: @EmergencyBattle, @ScribbleAddict, @TapiocaPearl, @Otherbuttons, @katwylder