Why yes, it's entirely possible to create a good-looking print job using only #opensource software tools.
Thank you everyone who offered me advice, suggestions, and comfort when I got frustrated. The end result was totally worth it!
And yes, that's @naugeleh on the cards. :)